Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:( TV Nova, VHS, DVD )
V českém znění: Jiří Zahajský - Gene Hackman (Caulfield), Alena Procházková - Anne Archer (Hunnicut), Libor Hruška, Radan Rusev, Bedřich Šetena, Zuzana Schulzová

Překlad: Milan Sysel
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Vyrobila: S Production ve studiu Smart Video Film 1992

2.DABING: ( ČT )
české znění: Jaromír Meduna - Gene Hackman (Caulfield), Vendulka Křížová - Anne Archer (Hunnicutová), David Matásek - James Sikking (Nelson), Svatopluk Skopal - M. Emmet Walsh (Dominick Benti), Veronika Freimanová - Susan Hogan (Kathryn Wellerová), Aleš Procházka - J.A. Preston (Martin Larner), Otakar Brousek ml. - Harris Yulin (Leo Watts)

Překlad: Pavel Medek
Dramaturg: Michael Málek
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2011

První dabing nejspíše z roku 1992.

Doplnění k ČT dabingu: Pavel Vondra ml., Ivan Jiřík, Tomáš Juřička, Jan Szymik, Jaroslav Vlach

Překlad: Pavel Medek
Dramaturg: Michael Málek
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský

Dabing ČT:
Pavel Vondra - J.T. Walsh (Michael Tarlow), Pavla Vojáčková, Jiří Ptáčník

1.DABING
Radan Rusev - J. T. Walsh (Michael Tarlow + více rolí), Bedřich Šetena - Harris Yulin (Leo Watts + více rolí), Zuzana Schulzová - Susan Hogan (Kathryn Wellerová + více rolí), Libor Hruška - Andrew Rhodes (Nigro + více rolí), Petr Skarke (titulky)

Ten prvni dabing s panem Zahajskym vznikl puvodne pro VHS od GUILD HOME VIDEO a nachazi se i na DVD.

Děkuji za váš poslední příspěvek. Jakékoliv podnětné informace vítám a vždy doplním.